学習時間：9時間
＜視聴ビデオ＞
3395_受講生ブログへのコメント
＜その他＞
memsource練習
トライアル振り返り、べし・べからず作成（
中国語特許明細書テキスト２周目（TMに吸い上げ）
読書 翻訳のレッスン
トライアル振り返りを実施
『3395_受講生ブログへのコメント 』でブログを取り上げていただき、ありがとうございました。トライアルの振り返りは毎回提出後に「改めての振り返り」という時間を設けて実施しております。今後もその部分はしっかりと熱を込めて行っていきます。
トライアルの振り返りは、正直なところ目を背けたいことも出てきます。提出したあとのものを料理してもしなくても、「結果」は変わらない訳です。しかし、結局のところ「何が大事か」「何が今後の糧になるか」を考えると、「翻訳者からくる結果」が一番上にくることがあってはならないと思います。なぜなら、まだまだゴールは遠いから。そして、そのときに手にした「収穫物」を最大限に生かさないと、らせん階段は上っていけないと思っているからです。
もちろん合否の結果は非常に大きいものです。合格するために臨んでいるのですから。
だからこそ、合格率を上げるために、しっかりと振り返りをする必要がありますよね。自分が本気で向き合った課題、かけた時間。やはり「学習」のときとは心血の注ぎ方が違います……人間単純ですね。
このような向き合い方をしたものを後からじっくり分析すると、様々なことに気付かされます。そこでの発見は多いです。（合格・不合格に関わらず）
今回もじっくり時間をかけて振り返りを実施。先週提出したトライアルです。そして、べし・べからずも作成（これはトライアルごとに毎回作成しています）。
気付きをうまく「武器」に変えて、今年は攻めていきます！
【心の声】
自分以外の方へのブログへのコメント、以前よりもさらに「自分事」に感じるようになりました。理由は２つあると思います。
１つは、自分のステージ（と呼べるほどのものではないですが）が徐々に上がっている点。「学習だけ」から「トライアル準備」→「トライアル取り組み」→「振り返り」→これを何周か実施→「契約に関するやり取り」と、本当に一歩ずつですが、進んでいます。その分、感じることも変わってきました。
もう１つは、受講生にお会いしたことがあるということ。ブログのページを開いた瞬間にその方（リアルな人間）を想像できるので、管理人さんの言葉が「ブログへのアドバイス」ではなく「その方との会話」に聞こえるようになっています。これはとてもよいことだと思います。
ということは、逆も言えるということ。そう考えると、しっかり結果を残して、見本になるぐらいの気持ちで（なんて言うと大変おこがましいですが……）やっていかないと！そう思うと、身が引き締まります。
