学習時間：28.5時間
（6/17：8h、6/18：10h、6/19：10.5h ）
＜視聴ビデオ＞
0199__Ｐ＆Ｇ特許を読む（８９）～（９７）完
その他
SDL Trados Studio Basic 4 「用語集の作成と管理」（完）
P&Gシリーズ全体整理
Trados用語ベースへの登録作業
マクマリー有機化学（～p26）
中国語特許明細書テキスト
明細書（中国語：油加工品）
明細書（日本語：食品関連）
日本語ブログ作成（サッポロ アルミ缶軽量化）2h
中国語ブログ作成（Trados操作確認含め中国語へ翻訳作業）2.5h
※うちブログ作成にかけた時間：4.5h
対訳シリーズ第一弾（P&G）が終了
P&Gシリーズが終わりました。全体を整理し、後処理を実施。吸い上げた用語は1977語でした。
このシリーズは、岡野の化学が（120）ぐらいのときに並行して始めました。そのときは週に３～５本のビデオ消化というゆっくりペースでしたが、早めに始めていてよかったと思います。
全97ビデオの消化ペースはこちら
2019/3/10～2019/6/2：全体の30％
化学・物理と並行しつつ、（１）～（２７）を消化
2019/6/3～2019/6/19：全体の70％
対訳中心の学習に切り替え、（２８）～（９７）を消化
最初の３割は化学・物理と並行して３カ月かけて実施（かなりゆっくりペースですね）。残りの７割にかけた日数は17日でした。6月に入り物理が終了、同時に学習を対訳中心に変えたためです。
化学と物理が終わったときは、「終わったー！やったー！」という爽やかな気持ちでしたが、今回のP&Gシリーズが終わったときは、「今の実力じゃまずいな……」というなんとも言えない危機感が襲ってきました。
自分のステージを上げていくには地道な積み重ねしかないということも、改めて実感しました。うーん、これが実ジョブでふってきたことを想像すると……
自分が上っていかないといけない階段の高さを感じます。それに気付けたこと、一番の収穫です。
Tradosエラー祭り
Trados Webセミナーで基礎的なやり方をマスターしつつ、実際に試してみます。しかし……
P&Gで収集した用語を用語ベースに登録→うまくいかない
用語ベース自体を新規で作成してみる→最後にエラー表示
Excelから用語ベースに変換できるツール→ファイルがひとつもつくられない
その他もろもろ、エラーオンパレード。イライラはマックス。おまけにエラーは英語表示がほとんど。スタイルガイドも同然英語。
英語わからんっちゅーねん！！Trados使っている人はみんな英語できるときめつけるな！とイライラはわけのわからん方向に拡大し、一旦深呼吸。。。
先輩方のブログを参考にさせていただき、解決しそうかな……と思うもかなり手前のところでうまくいきません。
これ、各エラーがどっかでつながっているのかも。用語ベース自体に何か問題があるのかも。と、数あるエラーをWordにまとめ、Trados側に投げる準備。（チャット形式だが、以前もちょっとしたことをすぐに教えてくれた）
Tradosさんに関しては、仲良くなるにはしばらく時間がかかりそうです……
解決したら記事にする予定です！
