学習時間：8時間
（7/20：5h、7/21：3h）
＜視聴ビデオ＞
なし
その他
NUTRASWEET社 自力翻訳（Trados使用：現在30％）
読書
自力翻訳の難しさ
この週末は用事が重なり学習時間が減少。PCに向かえる時間は集中して
NUTRASWEET社特許の自力翻訳を実施。
自力翻訳って、当たり前ですが全てを自分で決めないといけないので難しい。訳出は当然のこと、どの翻訳メモリを使うか、どの用語集を使うかなど、「今持っている装備でこの道具が一番強い」というものを選んで進めていかなければなりません。
そして、読むだけであれば簡単な内容も「一文字ずつ自分で書く」となると、括弧や句読点のタイミングまでかなり神経をすり減らしての作業。
例えば、引用特許や文献などの記載方法。著者は？何年のもの？何ページ？これらの情報をどの順番でどういった流れで入れていたかなと、今まで何十回も目にしていたものなのに、いざ自分で書くとなるとすっと指が動かない……
こういったときにすぐに確認できるよう、同分野で長めの明細書（過去に読んだもの）を１つ右側モニタにスタンバイさせて、訳出作業を進めています。
本日現在、30％終了。
来週も自力翻訳が中心の学習計画を立てています。
余談ですが、まだ30％の進捗なのに、Tradosが突然落ちるということが早くも発生。特に長い分節でもなかったし急いだ作業もしていないのですが、今後がちょっと心配になりました。（すぐに立ち上げたところ、データは落ちた時点のものが保存されていました）
外出時は気分転換にこちらの書籍を読んでいました。
ちきりんさんの書籍は初めて読みます。今まで何度も目にしたことはあるのですが、ブログも書籍もちゃんと読んだことはありませんでした。少し前に
K2challengerさんがブログで紹介されていて、その中のひとつを読んでみることにしました。
まだ読み始めたばかりですが、分かりやすい言葉で書かれていてとても読みやすいです。書かれていることも、ごくごく普通の人（という表現が正しいかどうかわかりませんが）が日常で感じることを率直に表現したものが多く、初めて読む人でもその世界にすっと入っていける書籍です。
７月後半だというのに毎日涼しいですね。
「こんな冷夏、飲料売れてないやろなー在庫あまりまくりやろなー」とついついスーパーの店頭でメーカー目線で考えてしまう癖、いつになったら抜けるのだろう……
