学習時間：0時間
トライアル：32時間
（7/31：10.5h、8/1：6h、8/2：9h、8/3：7h ）
＜視聴ビデオ＞
なし
トライアル取り組み中（産業翻訳 中国語）
トライアルにどっぷり浸かっています。提出はまだですが、山は越えました。デコボコはありますが、おおよそ計画通りに進んでいます。
明日予定している工程はチェックですが、頭をクリアにする（一旦リセットする）ためにブログを更新して平常心に戻しています。
全力でぶつかっているのはもちろんですが、どこかで「冷静に、冷静に」と声をかけている自分がいます。できる限りペース管理をして、全体を眺めつつ、自分を導くもう一人の自分をつくって取り組んでいます。
背景知識の学習、時間の割り振り、進捗の確認、修正。用語登録や翻訳メモリを蓄えてからTradosで訳出していますが、同時にかなり細かく記録をつけています。
まだ終わっていませんが、発見がかなりあるので、この辺も後日しっかりまとめていきます。管理人さんも何度もおっしゃっていましたが、「トライアルを実際受けてみて初めて見えること」ーー多すぎます。
まずは目の前に集中。心穏やかでなくなるので、今週はおやつビデオも視聴していません。
短めですが、本日はここまでにして体力を温存します。
