本日、トライアル結果を受取りました。
提出したトライアル、結果を受け取ったのは２回目です。
（１回目は不合格でした→そのときのブログ）
今回は、合格をいただくことができました。
講座を受講してから初めて目にした「合格」の文字。2018年11月15日に講座をスタートしたので、ちょうど１年が経ったところですね。
まずは一歩。たった一歩進んだだけですが、私にとっては大きな一歩です。そして、この講座がなければ、絶対にここまで来ることはできませんでした。
管理人さん、本当にありがとうございます。
講座のコンテンツに支えられただけでなく、ブログにも何度もアドバイスをいただき、幾度となくビデオにも取り上げていただきました。
真っ暗闇の中で学習を進めるにあたり、焦りや不安がゼロになった日なんてありませんでした。それでも、うまく自分をコントロールできるようになり、ここまで続けることができたのは、管理人さんの的確なアドバイス、叱咤激励があったからです。
そして、受講生のみなさんにも支えられました。ブログでも、リアルでも、何度も勇気をいただきました。
本当に、感謝しています。
ゼロからのスタートでも、事実、できるようになる
実力はまだまだちっぽけなもの、それを少しだけ棚上げしてお伝えします。
今回の合格が嬉しかった理由は２つあります。
１つ目は、「特許分野」での合格だったことです。
初めて特許分野のトライアルを受けたのですが、そこで合格することができたことは何とも言えない嬉しさがありました。
１年前までは明細書なんて眺める程度でしか触れたことがなかったのですが、講座を始めてから明細書ととことん向き合うようになりました。
先日のブログにも書きましたが、読んだ明細書は200件近くになると思います。この１年の間、数々の書籍も読んできましたが、一番読んだ文章は特許明細書でした。
正直、難しくて難しくて、もう嫌になりそうなときもありました。それでも、「私は特許翻訳者になるために、特許翻訳講座に申し込んだんだ！」と自分を奮い立たせてやっていました。
それが１つの結果につながったと思うと、やはり嬉しいものがありました。
２つ目は、「化学分野」で合格できたことです。
こちらも先日書きましたが、１年前の私は原子と分子の違いすら知りませんでした。ちょうど化学のドレミファを読み始めた頃です。正直、「けつごうってなにー？」というレベルでした……。
※2018年11月29の学習ログを確認すると、『TC0001_岡野の化学（１）』『TC0001_岡野の化学（２）』 とありました。有機とはなんぞや、というのをノートに書き込んだことを憶えています。
化学のこと、全く何も知らなかった私ですが、講座で言われた通りにやれば、明細書を見ながら翻訳できるまでになります。 嘘みたいですが。事実、そうなりました。
もちろんトライアルなので実ジョブとは時間的制約も文字量も違います。ですが、化学の基礎知識がなければ何十時間かけても「翻訳」はできないと痛感しています。
今でこそ化学の面白みがわかりますが、本音を言うと、「化学の学習、やっぱりしんどかった！」です。特に最初の方は、何度もテキストを投げそうになっていました。
翻訳に関して、もっともっと実力を上げていかないといけないことは嫌というほど感じています。やればやるほどそれを実感します。
しかし、「まずは一歩」です。ここからが本当の勝負ですが、逆に言うと、講座の通りにやればここまでは絶対にできる、ということです。
「化学の力がそれほど高くない人間が、その能力を強化した」のではありません。
「全くの知識ゼロからのスタート、すっからかんの状態でここまでこれた」です。
何か他人事のような言い方になってしまいますが、レバレッジ特許翻訳講座って、すごいな……と心底思います。
講座開始前は、自分が化学分野に挑戦して合格する姿なんて、想像すら、本当に想像すらできませんでしたから。
１年みっちりやってきましたが、まだたったの１年やっただけです。ここからが本当のスタートです。
これからさらに気を引き締めて、自分を信じて、前に進んでいきます。
喜ぶのはここまでにして……
今回の結果は嬉しかったです。嬉しかったのですが、初めて合格通知をもらったらもっと飛び跳ねて喜ぶと思っていました。
しかし、自分でも驚くほど冷静でした。
理由は明確です。
今回合格をいただいたトライアルは最初の方に受験したものです。その後３社トライアルを受けたのですが、その中で、「これはまだまだレベルを上げないといけないな」と痛感したからです。
今回の翻訳会社だけ受験して、そして合格していたら、恐らく飛び上がって喜んでいたはずです。きっと号泣していました。
けれども、新規トライアルへのチャレンジを続けていたので、よい意味で冷静に結果を捉えることができました。その後受けたトライアルはまだ結果待ちですが、合格に対する対応が冷静にできた点では、やはり「経験値」の積み上げは少しずつできているのかなと思います。
今回の結果はすぐに管理人さんにお伝えしました。
いただいたアドバイスは、「仕事と勉強のバランスを意識すること」。
考えてみると今までは学習一色である意味楽だったと思います。これからは色々な舵取りも学んでいかなければなりません。そして、全て自分で考えて自分で割り振ること。当たり前ですが、フリーランスなので。
これからさらに気を引き締めていかなければ。
今後の予定
実は今日の午後、新たにトライアル応募する予定だったのです。しかし、一旦ペンディングにしました。
すぐに仕事をいただけるかはまだわかりませんが、いつきても120％の体制で臨めるように準備します。せっかく実ジョブが来たのにトライアルと重なって両方中途半端ということだけは避けたいので。
スタイルガイド読み込みなどは、今すぐやっておかないと。
小さなチャンスを、雪だるま方式でどんどん大きくしていくためにも、まずは目の前のことに全力で取り組みます。
明日からも頑張るぞ！
～トライアル応募情況～
１社目：トライアルなしで登録のみ
２社目：不合格
３社目：返事なし
４社目：課題提出済み、合否待ち（２カ月経過するので、落ちたかな？）
５社目：返事なし
６社目：返事なし
７社目：【今回結果受取り】合格
８社目：課題提出済み、合否待ち
９社目：課題提出済み、合否待ち
10社目：課題提出済み、合否待ち
