【学習履歴】第31週(6/17-6/23)

学習時間計:57.5h

累計学習時間:1535h

<視聴ビデオ>
0199__P&G特許を読む(89)~(97)完
3142_実ジョブモードへのシフト
3143_CV見直し術
0469_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(1)

その他
SDL Trados Studio Basic 4 「用語集の作成と管理」(完)
P&Gシリーズ全体整理
Trados用語ベースへの登録作業
中国語特許明細書テキスト
日本語ブログ作成(サッポロ アルミ缶軽量化)2h
中国語ブログ作成(Trados操作確認含め中国語へ翻訳作業)2.5h
明細書3件(中国語:食品関連)
明細書2件(日本語:電磁誘導、食品関連)
マクマリー有機化学(~p40)
NUTRASWEET社 自力翻訳準備(中国語特許確認、Trados読み込み操作)
読書 トライアル現場主義
応募先研究(3社)
ブログ(駐在妻):3h
動画(中国語):4h
買い物(モニター、本棚、CD辞書等):2h※学習時間カウント外

※うちブログ作成にかけた時間:11.5h(20%)

来週は対訳シリーズとトライアル応募へ集中

学習時間が1500時間に到達。うーん、やるべきことはまだまだ山積み。

今週はP&Gシリーズを終えることができたものの、その後の整理と2つ目素材の準備作業にもたついてしまった。Tradosエラーに時間を取られたのも大きなロス。Tradosエラーに関しては来週中にクリアにする。

※来週は対訳シリーズ(初・自力翻訳)、トライアル応募、Trados関連に注力するため、動画・ブログ(中国語・駐在妻)はお休みします

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です