学習時間計：52.5ｈ
累計学習時間：1714ｈ
＜視聴ビデオ＞
3148_時間制限付トライアルで課題文が画像だった場合の対処法
3162_Kindle_出版のススメ
3169_ＰＣスペックについて
3170_アフィリエイトサイトについて
その他
NUTRASWEET社 関連特許対訳前処理と翻訳作業
Trados Webセミナー Basic 6 「レビューに使用する機能」※今回で完了！
Tradosファイルの整理、プロジェクトの処理など
NUTRASWEET社 対訳収集、Trados操作確認
NUTRASWEET社 自力翻訳準備（ゴミ取りなど）
NUTRASWEET社 自力翻訳（Trados使用：現在30％）
マクマリー有機化学（～p.48）
ブログ（駐在妻） 3.5h
中国語特許明細書テキスト
各種アフィリサイト登録作業
８カ月目振り返り（1.5h）
読書 「自分メディア」はこう作る！
※うちブログ作成にかけた時間：3.5h（7％）
対訳学習で自力翻訳の準備をしてきたが今週から訳出作業を開始。今まで使用してきたツール、読んだPDF、分野ノートなど、何をどう使うかを試行錯誤しつつ進めている。
対訳学習ノートに気が付いたことを都度記入（見開き左側に箇条書き）。訳出作業が終わったらひとつずつ対策をセットで書くだめに見開き右側は空けている。細かいログ（数字＆心理面など）も合わせて記入。
現時点で、どうしても答えが見つからなかった用語が１つだけある。表現など、課題が山積みなのはすでに感じているが、まずは全力で訳出する。
