学習時間：54h
累計学習時間：1926.5ｈ
＜視聴ビデオ＞
0541_NUTRASWEET社特許を読む－化合物の合成と精製（３４）～（４７）・最終回
3208_対訳収集のやり方とタイミング
3152_時間制限付トライアルを分析する
1685_時間制限付トライアルの突破法
3205_アインシュタインの言葉
3206_明細書を書くために
その他
マクマリー有機化学（～p.79）
NUTRASWEET社特許 まとめ、TM作成、定型文一覧整理など
対訳学習第３弾用 中日ペア素材収集、ダウンロード、印刷
中国語特許明細書テキスト２周目（TMに吸い上げ）
中国語CV作成（翻訳際に向けて）
明細書（中国語）２件
明細書（日本語）２件
読書 変わり続ける
動画（中国語）：3h
ブログ（中国語対訳素材収集）2.5h
ブログ（駐在妻）3h
※うちブログにかけた時間：8.5h（16％）
我が家の帰省は９月
８月ももう終わり。朝晩もすっかり涼しくなりました。ぼーっとしているとすぐに年末年始ですね……。９月はJASIS、10月は翻訳祭に参加予定です。
皆さん８月はお盆帰省など、慌ただしい日々を過ごされたと思いますが、我が家はどこにも行かず平常運転（夫は仕事休み）でした。私の実家は関西なのですが、お盆の混雑を避ける＆両親の仕事の都合で私の地元への帰省を９月にずらしました。
なので、８月は学習時間しっかり確保できましたが、９月は逆に家から離れる日が多くなります。これから展示会などイベントも増えるので、PCが使える環境のときに集中して（前倒しで）学習を進めていきます。
