学習時間：15.5h
累計学習時間：2739.5ｈ
※トライアル 39時間（カウント外）
学習時間＋トライアル取り組み時間の総計が3000時間を超えました。講座受講期間は1年2カ月になります。
＜視聴ビデオ＞
3395_受講生ブログへのコメント
3401_同じミスを繰り返さないために
＜その他＞
前回のトライアル振り返り、べしべからず作成
memsource練習
中国語特許明細書テキスト２周目（TMに吸い上げ）
読書 翻訳のレッスン
※別途 トライアル取り組み
現在取り組んでいるトライアルを提出したら、次に応募を予定している翻訳会社にエントリーします。
エントリー（応募）からトライアル課題が送られてくるまでの日数
エントリーから「書類通ったよ、課題やってね」のメールがくるまで何日かかったか今までの日数を残しているのですが、今までの流れからみて２日～７日程度です。
- 「返事なし（実質書類落ち）」
- 「中国語の案件少ないの。今はトライアルもやっていない」
- 「登録だけしておきます」
このパターンは、トライアルがありません。実質の「不採用」だと思っています。登録だけのところって、実際問題、案件は見込めないですし。
過去の数字を見ると（応募は10社超えました）、応募した翻訳会社のうち、実際にトライアル課題が送られてくるまでに至ったのは50～60％程度です。
そして、もうひとつ。送られてくるのであれば１週間以内。それ以上になると、送られてくることはないです。※あくまで今までの経験上です
全てがこうなるわけではありませんが、今はこれをひとつの目安として、応募スケジュールを組み立てています。
英語と中国語では異なる部分もあるかと思います。
例えば、英語は中国語に比べてエントリー数も多いので、書類審査に時間がかかる→１週間以上経ってから「トライアル受けてねメール」が来ることもある？
「中国語案件の取り扱いは少ないの」→このパターンで断られることはない。ただ、分野が細かく設定されていることが多く、「その分野は募集していない」と言われることもある？
すみません。英語エントリーに関してはただの憶測ですが……
中国語言語の方にとって何かの参考になれば幸いです。
来週も頑張ります！
