学習時間:52.5h
累計学習時間:2972h
<視聴ビデオ>
2084_請求項を作成できるようになるために
3458_受講生ブログへのコメント
<その他>
実ジョブで使用した資料整理、ノート整理など
実ジョブで手こずった表現をノート整理、次回からの判断基準設定
ジョブ2件目を基にしたスキーム設定・マニュアル作成
機械分野の集中学(書籍読み込み→ノートで整理)
契約書系 メモリ構築作業
開拓分野特許6件読み込み、違いを把握、ノートにまとめ
明細書4件(中国語:化学、機械)+リストにまとめ
特許明細書の書き方読み方
読書 翻訳のレッスン(やっと完!)
2月振り返り
ブログ:転勤族の妻について~私ができること~ 1h
中国語学習動画アップ 3h
※うちブログに使用した時間 4h(8%)
今週は1社目の翻訳会社から受けた仕事のまとめ、スキーム確立に時間を割きました。その後は特許明細書(+請求項)を深堀りした週でした。
来週は2社目の翻訳会社が強みとする分野を強化し、実ジョブがスムーズにいくようレベルを上げておく準備をします。「ここまでは上げておく」というラインを決めているので、それが終わったらトライアルを再開します。